-
1 argento vivo
argento vivoQuecksilberDizionario italiano-tedesco > argento vivo
2 argento vivo
Chimquicksilverargenti smpl — (argenteria) silverware sg, silver sg
* * *argento vivoquicksilver\→ vivo————————argento vivoquicksilver.\→ argento3 argento vivo
сущ.общ. ртуть4 argento vivo
сущ.общ. живое серебро, ртуть5 argento vivo
• quicksilver6 argento vivo
• rtuť7 argento vivo
m.mercury, quicksilver.8 argento vivo
9 argento vivo
[CHIM] (mercurio)10 argento vivo sublimado
• chlorid rtuťnatý• sublimát11 aver l'argento vivo addosso (тж. essere come l'argento vivo)
быть как ртуть, не стоять, не сидеть ни минуты на одном месте, быть непоседой:...lei era la più giovane, era bella perché aveva diciotto, venti anni, e «l'argento vivo addosso» come dicevano coloro che la conoscevano. (V.Pratolini, «Meiello»)
...она была моложе всех, хороша собой, потому что было ей лет восемнадцать — двадцать и была в ней живинка, как говорили те, кто ее знал....si divertiva e rideva... coi due gemelli di Miranda, che avevano l'argento vivo addosso come la loro povera mamma. (V.Pratolini, «Metello»)
...он веселился и смеялся... вместе с близнецами Миранды, которые были такими же живчиками, как их бедняга-мать.Frasario italiano-russo > aver l'argento vivo addosso (тж. essere come l'argento vivo)
12 avere l'argento vivo addosso
13 mettere l'argento vivo addosso
раззадорить, взволновать кого-л.:— Il mio biglietto le ha messo l'argento vivo addosso? — gli domandò la viscontessa, vedendolo arrivare prima delle ieci. (G.Verga, «Tigre reale»)
— Вы сгорали от нетерпения, получив мою записку? — спросила виконтесса Джордже, когда он явился к ней задолго до десяти.14 aver addosso l'argento vivo
гл.общ. быть непоседойИтальяно-русский универсальный словарь > aver addosso l'argento vivo
15 aver l'argento vivo addosso
гл.общ. быть непоседойИтальяно-русский универсальный словарь > aver l'argento vivo addosso
16 argento
argènto m 1) серебро; pl серебряные изделия argento in foglia -- листовое серебро argento in verghe -- серебро в слитках argento battuto -- кованое серебро argento nativo -- самородное серебро argento filato -- серебряная проволока argento vivo pop -- живое серебро, ртуть avere l'argento vivo addosso fig -- быть непоседой l'argento dei capelli fig -- серебро волос, седина 2) серебро, серебряные деньги; ant деньги (вообще) età d'argento -- серебряный век17 argento
argènto ḿ 1) серебро; pl серебряные изделия argento in foglia — листовое серебро argento in verghe — серебро в слитках argento battuto — кованое серебро argento nativo — самородное серебро argento filato — серебряная проволока argento vivo pop — живое серебро, ртуть avere l'argento vivo addosso fig — быть непоседой l'argento dei capelli fig — серебро волос, седина 2) серебро, серебряные деньги; ant деньги ( вообще)18 argento
argentoargento [ar'dlucida sans unicodeʒfontεnto]sostantivo MaskulinSilber neutro; argento vivo Quecksilber neutro; carta d'argento ferrovia Seniorenpass Maskulin; nozze d'argento Silberhochzeit FemininDizionario italiano-tedesco > argento
19 argento
m silverargento vivo quicksilver* * *argento s.m.1 (chim.) silver: bromuro d'argento, silver bromide; cloruro d'argento silver chloride; nitrato d'argento, silver nitrate // (metall.) argento 925/1000, sterling silver // argento lavorato, wrought silver; argento dorato, silver gilt; argento vivo, quicksilver; avere addosso l'argento vivo, (fig.) to be restless (o fam. to be a real fidget) // (pitt.) bianco d'argento, white lead // nozze d'argento, silver wedding // ca-pelli d'argento, (fig.) silver hair // la parola è d'argento, il silenzio è d'oro, (prov.) speech is silver, silence is golden* * *[ar'dʒɛnto] 1.sostantivo maschile1) (metallo) silver2) (colore) silvercarta d'argento — = pensioners' reduced train fare card
3) sport silver (medal)2.sostantivo maschile plurale argenti silver(ware) sing.••* * *argento/ar'dʒεnto/ ⇒ 3I sostantivo m.1 (metallo) silver; anello d'argento silver ring2 (colore) silver; capelli d'argento silver(y) hair; carta d'argento = pensioners' reduced train fare card3 sport silver (medal)II argenti m.pl.silver(ware) sing.avere l'argento vivo addosso to be full of the joys of spring\argento vivo quicksilver.20 vivo
1. adj ( in vita) alive( vivente) livingcolore brightfarsi vivo get in touch( arrivare) turn upvivo e vegeto hale and hearty2. m: dal vivo trasmissione, concerto liveentrare nel vivo della questione get to the heart of the matteri vivi pl the living* * *vivo agg.1 living; alive (pred.); live (attr.): è ancora vivo, he is still living; essere sepolto vivo, to be buried alive; la pianta è ancora viva, the plant is still alive; sono vivo per miracolo, I am only alive thanks to a miracle; uscirne vivo, to get out alive; sono più morto che vivo, I'm more dead than alive; prendetelo vivo o morto, get him, dead or alive // se non mi riporta il libro me lo mangio vivo, (fig.) if he doesn't give me my book I'll kill him // non c'era anima viva, there was not a living soul // l'ho sentito dalla sua viva voce, I heard it from him in person // acqua viva, running water // argento vivo, quicksilver // calce viva, quick-lime // peso vivo, live weight // roccia viva, live (o living) rock // siepe viva, quickset hedge // spigolo vivo, sharp edge // a viva forza, by force // tieni vivo il fuoco, keep the fire going (o alight) // cuocere a fuoco vivo, to cook on a high flame // trovi questa espressione solo nella lingua viva, you find this expression only in the spoken language // farsi vivo, to turn up: fatti vivo ogni tanto, come and see us sometimes; non si fa vivo da due mesi, he hasn't been in touch for two months; si fece vivo improvvisamente, he suddenly turned up // spese vive, ( costo delle materie) direct expenses, ( spese sostenute) out-of-pocket expenses2 ( vivace) lively, sprightly; ( animato) animated: ci diede una viva descrizione del suo soggiorno in Turchia, he gave us a lively account of his stay in Turkey; uno spirito vivo, a lively wit; uno stile vivo, a sprightly style; è un ragazzo vivo, he is a lively boy // (Borsa) mercato vivo, lively (o brisk) market3 (fig.) ( profondo) deep; ( acuto) keen, sharp: vivo dolore, deep sorrow; una viva impressione, a deep impression; una viva intelligenza, a keen intelligence; un vivo interesse, a keen interest; una viva sensazione di paura, a sharp sensation of fear; ho un vivo desiderio di vederlo, I have a deep desire to see him; vivissimi auguri, best wishes4 ( vivido) vivid, clear: un vivo ricordo, a vivid memory; tener vivo il ricordo di qlcu., to keep s.o.'s memory alive; è ancora vivo in noi il ricordo della sua generosità, the memory of his generosity still lives◆ s.m.1 living person: i vivi e i morti, the living and the dead2 ( parte vivente) living part; (fig.) ( essenza) heart: entrare nel vivo di una questione, to get to the heart of a matter; toccare, pungere nel vivo, to wound to the quick (o to touch on a sore spot)3 al vivo, true to life: ritrarre qlcu. al vivo, to give a true to life portrayal of s.o. // concerto dal vivo, live concert; trasmettere un concerto dal vivo, to broadcast a concert live; un ritratto dal vivo, a true to life portrait; ritrarre qlcu. dal vivo, to do a live study of s.o.* * *['vivo] vivo (-a)1. agg1) (in vita) alive, living, (in uso: espressione, tradizione) livingè ancora vivo — he is still alive o living
esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals
me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!
2) (intenso: ricordo) vivid, very clear, (emozione) intense, (luce) brilliant, bright, (colore) bright, vividcongratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations
con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks
3) (vivace: persona) lively, vivacious, (città, strada, discussione) lively, animated4)farsi vivo — to keep in touchspese vive — immediate o out-of-pocket expenses
l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips
2. sm1) (essere) living beingi vivi smpl the living2)pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick
* * *['vivo] 1.1) (vivente) living, aliveè (ancora) vivo — he is (still) alive o living
da vivo — in his lifetime, while he was alive
sepolto, bruciato vivo — buried, burned alive
farsi vivo — fig. to turn up
calce -a — quicklime, burnt lime
carne -a — (living) flesh, quick
cuocere a fuoco vivo — to cook over a high heat o flame
3) (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4) (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] greatcon i più -i ringraziamenti — with grateful o sincere thanks
5) (che dura)essere ancora vivo — [usanza, ricordo] to be still alive
6) (tagliente) [ spigolo] sharp2.sostantivo maschile (f. -a)1) (essere vivente) living persontoccare qcn. sul vivo — fig. to cut sb. to the quick
entrare nel vivo della questione — fig. to get to the heart of the matter
* * *vivo/'vivo/1 (vivente) living, alive; è (ancora) vivo he is (still) alive o living; da vivo in his lifetime, while he was alive; un animale vivo a live animal; prendere un animale vivo to catch an animal alive; lingua -a living language; sepolto, bruciato vivo buried, burned alive; vivo o morto dead or alive; non c'è anima -a there isn't a living soul; vivo e vegeto alive and kicking; farsi vivo fig. to turn up; con noi non si sono fatti -i we've heard nothing from them2 (con caratteristiche di ciò che vive) calce -a quicklime, burnt lime; carne -a (living) flesh, quick; argento vivo quicksilver; roccia -a bare rock; cuocere a fuoco vivo to cook over a high heat o flame3 (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4 (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] great; con i più -i ringraziamenti with grateful o sincere thanks5 (che dura) essere ancora vivo [usanza, ricordo] to be still alive; mantenere -a la tradizione to keep the tradition going6 (tagliente) [ spigolo] sharp(f. -a)1 (essere vivente) living person; i -i e i morti the living and the dead2 (parte sensibile) tagliare nel vivo to cut into the (living) flesh; toccare qcn. sul vivo fig. to cut sb. to the quick; entrare nel vivo della questione fig. to get to the heart of the matterСтраницыСм. также в других словарях:
argento vivo — ► locución QUÍMICA Mercurio, metal … Enciclopedia Universal
vivo — vivo, va (Del lat. vivus). 1. adj. Que tiene vida. Apl. a pers., u. t. c. s. Los vivos y los muertos. 2. Dicho del fuego, de la llama, etc.: avivados. La brasa viva. 3. Intenso, fuerte. 4. Que está en actual ejercicio de un empleo. U. m. en la… … Diccionario de la lengua española
argento — (Del lat. argentum). m. poét. plata (ǁ metal de color blanco). argento vivo. m. mercurio. argento vivo sublimado. m. Quím. sublimado corrosivo … Diccionario de la lengua española
argento — /ar dʒɛnto/ (ant. ariento /a rjɛnto/) s.m. [lat. argĕntum, da una radice indoeur. che significa brillare ]. 1. (chim.) [metallo monovalente, di caratteristico color bianco, di notevole pregio] ● Espressioni: pop., argento vivo 1. [metallo]… … Enciclopedia Italiana
argento — ▌ argento vivo sustantivo masculino hidrargiro (química), hidrargirio (química). * * * Sinónimos: ■ plata, solimán, azogue … Diccionario de sinónimos y antónimos
vivo — (Del lat. vivus, a.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene vida: ■ las plantas son seres vivos. ANTÓNIMO muerto ► adjetivo 2 Se aplica al fuego o la llama que están en plena actividad: ■ mantén vivo el fuego. SINÓNIMO candente 3 Que es intenso y fu … Enciclopedia Universal
argento — (Del lat. argentum.) ► sustantivo masculino 1 literario Plata, metal blanco. FRASEOLOGÍA argento vivo QUÍMICA Mercurio, metal. * * * argento (del lat. «argentum»; lit.) m. Plata. Argento vivo. Quím. Mercurio. A. vivo sublimado. Quím. Sublimado… … Enciclopedia Universal
argento — {{hw}}{{argento}}{{/hw}}s. m. 1 Elemento chimico, metallo nobile, bianco, duttile, malleabile; usato per argenteria, gelatine fotografiche, conduttori e leghe monetarie | Argento vivo, (pop.) mercurio | (fig.) Avere l argento vivo addosso, non… … Enciclopedia di italiano
argento — ar·gèn·to s.m. 1a. AU metallo prezioso di color bianco lucente, usato spec. nella fabbricazione di monete, gioielli, vasellame, ecc.: posate, monete d argento, in argento | per indicare lucentezza candida: capelli d argento | TS chim. elemento… … Dizionario italiano
argento — s. m. (est., al pl.) argenteria FRASEOLOGIA argento vivo (pop.), mercurio □ avere addosso l argento vivo (fig.), non poter star fermo □ medaglia d argento, secondo classificato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vivo — A agg. 1. vivente, vitale □ (di piante) rigoglioso, fiorente CONTR. morto, deceduto, defunto, estinto, ucciso, perito □ secco, intristito, avvizzito, appassito 2. (est.) attuale, contemporaneo, in uso, esistente □ (di lingua) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Чешский